Por que o Brasil ensina inglês e espanhol, mas ainda enfrenta dificuldades para formar comunicadores globais?

Para Laila Compan, CEO da TRADIN, a Copa do Mundo expõe um desafio que vai além do idioma: a necessidade de transformar tradução, interpretação e comunicação intercultural em ferramentas estratégicas para negócios internacionais.

Enquanto a Copa do Mundo conecta países, culturas e mercados em uma escala sem precedentes, ela também evidencia uma realidade enfrentada diariamente por empresas brasileiras: falar um idioma não é necessariamente o mesmo que conseguir se comunicar globalmente.

Apesar de décadas investindo no ensino de inglês e espanhol, o Brasil ainda encontra dificuldades para formar profissionais preparados para atuar em ambientes internacionais, negociar com diferentes culturas e construir relacionamentos globais.

Para Laila Compan, CEO da TRADIN, empresa especializada em tradução, interpretação e comunicação multilíngue, existe uma diferença fundamental entre conhecer um idioma e compreender como ele funciona dentro dos negócios internacionais.

“Muitas pessoas acreditam que a barreira global está apenas na língua. Na prática, ela está na comunicação. É possível falar inglês fluentemente e ainda assim ter dificuldades para negociar, apresentar um projeto ou construir confiança com parceiros internacionais.”

Segundo Laila, eventos globais como a Copa deixam evidente a importância da tradução e da interpretação profissional para conectar pessoas, empresas e instituições que possuem idiomas, comportamentos e referências culturais completamente diferentes.

Nesse contexto, o papel da tradução evoluiu.

Ela deixou de ser apenas uma conversão de palavras para se tornar uma ferramenta estratégica de conexão entre culturas e mercados.

“Traduzir não é apenas converter idiomas. É interpretar contextos, intenções, comportamentos e culturas. Quando uma empresa decide expandir suas operações internacionalmente, ela precisa ser compreendida, e não apenas traduzida.”

A executiva destaca que o crescimento do comércio internacional, das plataformas digitais e das reuniões remotas ampliou significativamente a demanda por profissionais especializados em comunicação multilíngue.

Empresas que desejam internacionalizar suas operações, atrair investidores estrangeiros ou participar de eventos globais passaram a enxergar a tradução e a interpretação como ativos estratégicos para geração de negócios.

“Uma negociação internacional pode ser perdida por falhas de comunicação. Da mesma forma, uma boa interpretação pode aproximar culturas, gerar confiança e acelerar oportunidades. A comunicação tornou-se um diferencial competitivo.”

Para Laila Compan, a educação brasileira ainda concentra grande parte dos esforços no ensino técnico dos idiomas, enquanto habilidades como comunicação intercultural, adaptação cultural e negociação internacional recebem pouca atenção.

“Precisamos formar profissionais capazes de circular pelo mundo com segurança. Isso passa pelo idioma, mas também pela compreensão cultural, pela capacidade de adaptação e pela habilidade de se comunicar em diferentes contextos.”
Na avaliação da especialista, a Copa do Mundo funciona como uma vitrine global dessa necessidade.

Mais do que reunir seleções de diferentes países, o evento demonstra como tradução, interpretação e comunicação estratégica são fundamentais para conectar pessoas, negócios e oportunidades.

“Os mercados mais competitivos não são apenas aqueles que falam vários idiomas. São aqueles que conseguem transformar comunicação em relacionamento, confiança e geração de valor. Esse é o verdadeiro papel da tradução no mundo moderno.”, conclui Laila Compan.